Λοιπόν παιδιά, ορίστε μερικές business εκφράσεις που έχω καταγράψει και η (ελεύθερη) απόδοσή τους στην καθομιλουμένη. Παρακαλώ να εμπλουτίσετε αυτή τη λίστα με ότι μου έχει ξεφύγει (που είναι σίγουρα πολλά).
(α) Κάνω πνευματική εργασία=είμαι γραφειοκράτης.
(β) Συμβάλλω στη βελτίωση της αποδοτικότητας της εταιρείας που εργάζομαι=δεν πληρώνομαι υπερωρίες.
(γ) Πήρα διψήφια ποσοστιαία αύξηση μισθού=σε 900 ευρώ μικτά πήρα αύξηση 90.
(δ) Κάνω προσεκτικές κινήσεις στην καριέρα μου=είμαι στην ίδια δουλειά εδώ και εφτά χρόνια, δεν έχω πάρει καθόλου αύξηση αλλά είμαι «κότα» για να αλλάξω.
(ε) Είμαι διπλωμάτης=είμαι γλύφτης.
(στ) Αναλαμβάνω και φέρνω εις πέρας δύσκολες εργασίες=τρώω όλο το σκατό στη μάπα.
(ζ) Έχω καλό δίκτυο επαφών (γνωστό και ως networking)=έχω και γαμώ τα βύσματα.
(η) Είμαι κατά της μονιμότητας των δημοσίων υπαλλήλων=έδωσα ΑΣΕΠ για εφορία, απέτυχα και τώρα να πάρουν και οι άλλοι τον πούλο (εκτός αν πετύχω στον επόμενο ΑΣΕΠ οπότε θα γίνω σοσιαλιστής).
(θ) Έχω δύο προπτυχιακά, πέντε μάστερ, τέσσερις επαγγελματικές πιστοποιήσεις και είμαι υποψήφιος διδάκτωρ του πανεπιστημίου του Γουέδεσέστερ που ανήκει στην ουδέτερη ζώνη της Ιρλανδίας=είμαι τεμπέλης, βαριέμαι να δουλέψω και επειδή οι γονείς μου από κατοχικό σύνδρομο τα σκάνε για να σπουδάζω την έχω αράξει στις βρετανικές νήσους χωμένος στον μπάφο.
(ι) Είμαι προσαρμοστικός στο χώρο της εργασίας=είμαι ο καρπαζοεισπράκτορας της εταιρείας.
(ια) Κατανοώ τους ανωτέρους μου και τις απαιτήσεις τους και συνεργάζομαι καλά μαζί τους=είμαι ο ρουφιάνος του τμήματος.
(ιβ) Από μικρός ήθελα να σπουδάσω οικονομικά=ήμουν μέτριος στα μαθηματικά, φυσική, χημεία, αρχαία, νέα, ιστορία, γυμναστική και ζωγραφική και έδωσα στις μοναδικές σχολές που θα μπορούσα να πετύχω.
(ιγ) Αναλαμβάνω εργασίες πριν καν μου το ζητήσουν=είμαι χωμένος στα σκατά (δεύτερος τρόπος απόδοσης).
(ιδ) Η γυναίκα μου έδειξε κατανόηση στο χτίσιμο της καριέρας μου=την σιχαινόμουν και με σιχαινόταν οπότε έμενα ως αργά στο γραφείο και δούλευα και τα σαββατοκύριακα για να μην τη βλέπω.
(ιε) Οι γονείς μου επηρέασαν την επαγγελματική μου σταδιοδρομία=είχα έτοιμη δουλειά από τον μπαμπά και την ακολούθησα.
Αυτά για τώρα. Εάν θυμηθώ και άλλες φράσεις θα σας τις πω. Επαναλαμβάνω, εμπλουτίστε τη λίστα ελεύθερα.

Περπάτησα δίπλα σου
Ήμουν εκεί, στο πίσω θρανίο
Γυρνούσες και με κοιτούσες
Ύστερα
Έμαθες να κάνεις το σταυρό σου
Θυμάσαι?
Η πρώτη φορά που σε χτύπησαν
Η πρώτη φορά που δάκρυσες, χωρίς λόγο
Η δασκάλα, το αφεντικό σου
Η Αγάπη.
Ήθελες να τρέξεις
Πάντα ήθελες να τρέξεις
Το ξέρω
Ήμουν μαζί σου
Όταν αγάπησες
Όταν έκανες την πρώτη προσευχή σου
Δεν θυμάσαι
Όλες εκείνες οι λέξεις
Σου έδωσαν χρήματα
Πήρες τα χρήματα
Έμαθες να σφίγγεις το χέρι αγνώστων ανθρώπων
Να χαμογελάς όπως σε διατάζει ο φωτογράφος
Συνήθειες
Οι σκέψεις
Σου άπλωσα το χέρι
Πάντα σου άπλωνα το χέρι
Το όνειρο έλιωνε σαν χιόνι
Τα δάχτυλα σου
Το όνειρο γινόταν άμμος κι έτρεχε
Τα δάχτυλα σου
Νύχτα γενάρη, αυγούστου μεσημέρι
Ήμουν ο μόνος που σε είδα
Τυλιγμένη στο παλτό σου
Γυμνη μπροστά στης θάλασσας την επιδερμίδα
Σε είδα
Ποιός είναι αυτός που περπατάει δίπλα σου?